1
00:00:02,569 --> 00:00:04,068
[♪♪♪]
2
00:00:21,187 --> 00:00:24,667
MOZZIE: Реалистите не го правят
се страхуват от резултатите от своето проучване.
3
00:00:24,691 --> 00:00:27,937
Тогава защо не ме намериш повече
благоприятни резултати, Достоевски?
4
00:00:27,961 --> 00:00:30,473
Удрям всеки, който
би или би могъл да знае
5
00:00:30,497 --> 00:00:31,875
за проклетата музикална кутия.
6
00:00:31,899 --> 00:00:34,265
Нищо не идва
нагоре. Е, продължавай да търсиш.
7
00:00:35,468 --> 00:00:37,013
Mozz. ах
8
00:00:37,037 --> 00:00:39,048
Вашият анонимен
отново противник по шах.
9
00:00:39,072 --> 00:00:41,951
Защо не си по-любопитен
за това кой ги изпраща?
10
00:00:41,975 --> 00:00:44,654
Харесвам мистерията.
Приятелката ти я няма.
11
00:00:44,678 --> 00:00:47,123
Не можете да намерите този
нещо, което може да я освободи.
12
00:00:47,147 --> 00:00:50,159
Може да се каже, че има
достатъчно мистерия в живота ти.
13
00:00:50,183 --> 00:00:51,961
Къде е пощенското клеймо
от този?
14
00:00:51,985 --> 00:00:53,429
Няма нито един.
15
00:00:53,453 --> 00:00:54,697
Няма ли такъв?
16
00:00:54,721 --> 00:00:57,901
Като в някой ръчно доставен
тази карта до вашата врата?
17
00:00:57,925 --> 00:01:00,102
Това е странно. The
другите карти са празни.
18
00:01:00,126 --> 00:01:01,137
Новият е със снимка
19
00:01:01,161 --> 00:01:02,972
на музея на
Естествена история върху него.
20
00:01:02,996 --> 00:01:05,174
Добра мистерия
прави живота интересен.
21
00:01:05,198 --> 00:01:06,409
Знаеш китайското проклятие.
22
00:01:06,433 --> 00:01:09,111
Да живееш в
интересни времена.
23
00:01:09,135 --> 00:01:10,479
Това е първото от двете проклятия.
24
00:01:10,503 --> 00:01:11,848
Какво е другото?
25
00:01:11,872 --> 00:01:13,816
Дано намериш какво
търсите.
26
00:01:13,840 --> 00:01:16,575
Какъв е ходът?
Ъъъ, рицар към D-7.
27
00:01:17,711 --> 00:01:20,311
НИЙЛ: Рицар към D-7.
28
00:01:24,651 --> 00:01:26,863
Вие направихте този ход
преди, нали?
29
00:01:26,887 --> 00:01:28,419
Mozz, знам кого играя.
30
00:01:30,356 --> 00:01:33,036
Келър. Това беше последният ни мач.
31
00:01:33,060 --> 00:01:35,304
Келър.
32
00:01:35,328 --> 00:01:37,373
Изглежда, че е в Ню Йорк.
33
00:01:37,397 --> 00:01:39,542
Кой победи? аз не знам
34
00:01:39,566 --> 00:01:41,878
Никога не свършихме да играем.
35
00:01:41,902 --> 00:01:44,102
[♪♪♪]
36
00:02:15,502 --> 00:02:17,702
[АСАНСЬОРЪТ ЗВЪРНЕ, ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
37
00:02:23,243 --> 00:02:25,710
Нийл. Петър.
38
00:02:28,548 --> 00:02:29,859
Тук сте рано.
39
00:02:29,883 --> 00:02:31,728
И ти също.
40
00:02:31,752 --> 00:02:33,062
какво правиш
41
00:02:33,086 --> 00:02:36,254
ти сериозно ли
42
00:02:39,292 --> 00:02:42,532
ПИТЪР: „Обир на американеца
Природонаучен музей."
43
00:02:43,830 --> 00:02:46,342
Не е нормалното ви огнище
на престъпността и интригите.
44
00:02:46,366 --> 00:02:48,911
Да, вероятно е
нищо. дръж се
45
00:02:48,935 --> 00:02:51,180
Интересен списък
на откраднати вещи.
46
00:02:51,204 --> 00:02:54,784
Антични примамки за коркова патица
от склада.
47
00:02:54,808 --> 00:02:57,620
Те също взеха
запечатан с восък списък на доставките
48
00:02:57,644 --> 00:03:00,189
и френски почвени проби
49
00:03:00,213 --> 00:03:02,291
който принадлежеше на
Д-р Джон Бартрам.
50
00:03:02,315 --> 00:03:05,528
Бащата на американската ботаника.
51
00:03:05,552 --> 00:03:07,897
Просто играем предчувствие? о
вече имат заподозрян.
52
00:03:07,921 --> 00:03:10,232
Хванаха един човек
натъпквайки раницата си. това е...
53
00:03:10,256 --> 00:03:13,925
Мануел Кампос.
Днес е пуснат под гаранция.
54
00:03:15,062 --> 00:03:16,561
Може би трябва да отидем да поговорим с него.
55
00:03:17,664 --> 00:03:19,197
Можем да направим това.
56
00:03:23,503 --> 00:03:25,848
Мисля, че е страхотно
проявил си интерес
57
00:03:25,872 --> 00:03:27,583
в малък музеен обир.
58
00:03:27,607 --> 00:03:29,518
Историята е важна. да
59
00:03:29,542 --> 00:03:32,889
Примамки за патици и
Френски почвени проби.
60
00:03:32,913 --> 00:03:35,058
Ти не ме искаш
разглеждайки това. защо
61
00:03:35,082 --> 00:03:36,659
Не ти хабя
време с предчувствие.
62
00:03:36,683 --> 00:03:39,162
Прекратете глупостите. Какво е
става тук?
63
00:03:39,186 --> 00:03:41,731
Виж, аз съм честен с
ти, Питър. още не знам
64
00:03:41,755 --> 00:03:43,499
Има нещо
става по-голямо.
65
00:03:43,523 --> 00:03:46,402
Не вярвам, че този Кампос е такъв
мозъкът. Нито пък ти.
66
00:03:46,426 --> 00:03:49,105
Кой дърпа конците
и защо ми пука?
67
00:03:49,129 --> 00:03:50,940
Имам теория.
68
00:03:50,964 --> 00:03:52,508
Внимавайте. Внимавайте.
[писък на гумите]
69
00:03:52,532 --> 00:03:55,311
[МЪЖ ИЗМЪРШИ]
70
00:03:55,335 --> 00:03:56,312
[ЖЕНА ИЗПЪХВА]
71
00:03:56,336 --> 00:03:57,513
НИЙЛ: Това е Кампос.
72
00:03:57,537 --> 00:03:59,015
О, Господи, Мануел!
73
00:03:59,039 --> 00:04:00,683
[ПИСЪЦИ]
74
00:04:00,707 --> 00:04:02,651
Ти ще ми кажеш
какво по дяволите става
75
00:04:02,675 --> 00:04:04,242
[♪♪♪]
76
00:04:05,278 --> 00:04:07,278
[♪♪♪]
77
00:04:17,824 --> 00:04:19,974
[♪♪♪]
78
00:04:23,830 --> 00:04:25,874
вярно
79
00:04:25,898 --> 00:04:28,844
Мануел Кампос току-що почина в интензивното отделение.
80
00:04:28,868 --> 00:04:31,714
Жена му е бъркотия. казва
тя не видя шофьора.
81
00:04:31,738 --> 00:04:35,851
N.Y.P.D. няма потенциални клиенти. кажи
аз, който съм отговорен за това.
82
00:04:35,875 --> 00:04:39,989
Името му е Матю Келър.
Той е моята версия със сини якички.
83
00:04:40,013 --> 00:04:42,125
Келър. Той е бил
на нашия радар преди.
84
00:04:42,149 --> 00:04:43,292
И винаги се изплъзваше.
85
00:04:43,316 --> 00:04:45,027
Интерпол се свърза
него към всичко
86
00:04:45,051 --> 00:04:47,296
от контрабанда на оръжие
на крадени антики.
87
00:04:47,320 --> 00:04:49,665
Да, но никога не са имали
нещо повече от слухове.
88
00:04:49,689 --> 00:04:50,969
Келър никога не е бил заловен.
89
00:04:51,891 --> 00:04:53,202
Добре, кой е той?
90
00:04:53,226 --> 00:04:54,637
Някакъв ваш съперник?
91
00:04:54,661 --> 00:04:55,904
По-скоро противник.
92
00:04:55,928 --> 00:04:57,507
Срещнахме се в Гранд Казино.
93
00:04:57,531 --> 00:05:00,108
Режем зъбите си в Монако, работейки
световните финали по табла.
94
00:05:00,132 --> 00:05:02,861
Последно чух, че е дръпнал
Обир на летище Стокхолм.
95
00:05:02,885 --> 00:05:05,398
Той подкара точно до а
полет разтоварване Krugerrands.
96
00:05:05,422 --> 00:05:08,000
Оставени фалшиви бомби на
писта, така че никой да не може да я следва.
97
00:05:08,024 --> 00:05:10,202
Срещнахте ли го да играе табла?
98
00:05:10,226 --> 00:05:11,537
ах
99
00:05:11,561 --> 00:05:12,860
Бяха по-прости времена.
100
00:05:14,330 --> 00:05:16,775
Ако това е Келър
101
00:05:16,799 --> 00:05:18,744
Предполагам, че той
плати гаранцията на Кампос
102
00:05:18,768 --> 00:05:20,746
за да може да се отърве от него.
103
00:05:20,770 --> 00:05:22,448
Добре.
104
00:05:22,472 --> 00:05:25,151
Какво става с музея
обир, тапата и восъкът?
105
00:05:25,175 --> 00:05:27,686
Беше залог Келер и
Направих много отдавна.
106
00:05:27,710 --> 00:05:30,022
Фалшифицирайте бутилка от
вино, собственост на Бен Франклин.
107
00:05:30,046 --> 00:05:32,658
Ти и твоето вино. Ето защо
хората умират на улицата?
108
00:05:32,682 --> 00:05:35,827
Мария-Антоанета даде на Франклин
бутилка Chateau Du Munn.
109
00:05:35,851 --> 00:05:37,396
Говори се, че е така
в частни ръце,
110
00:05:37,420 --> 00:05:39,298
но никога не е отивал на търг.
111
00:05:39,322 --> 00:05:42,101
Въпросът е Франклин
бутилката не може да бъде фалшифицирана.
112
00:05:42,125 --> 00:05:45,637
Така че това е предизвикателство. Разбери
който може да постигне невъзможното.
113
00:05:45,661 --> 00:05:47,206
Нека най-добрият победи.
114
00:05:47,230 --> 00:05:50,876
Не ме интересува твоето съперничество.
Ако той е моят убиец, искам го.
115
00:05:50,900 --> 00:05:52,545
Да проверим наоколо.
116
00:05:52,569 --> 00:05:54,780
Да видим дали има
бърборене на тази бутилка.
117
00:05:54,804 --> 00:05:57,004
[♪♪♪]
118
00:05:59,476 --> 00:06:01,220
Г-н Катиган.
119
00:06:01,244 --> 00:06:03,922
Сър Роланд Катиган.
120
00:06:03,946 --> 00:06:05,224
ах
121
00:06:05,248 --> 00:06:08,894
Сър Катиган, знаете ли
за тази бутилка Франклин?
122
00:06:08,918 --> 00:06:12,431
да Продавач ще бъде
представяйки го в петък
123
00:06:12,455 --> 00:06:15,067
и ние ще го добавим
на търг на Weatherbys.
124
00:06:15,091 --> 00:06:16,469
Кой е продавачът?
125
00:06:16,493 --> 00:06:18,904
Може ли да попитам защо
ФБР иска да знае?
126
00:06:18,928 --> 00:06:21,173
Това е фалшификат. о
това е съвсем невъзможно.
127
00:06:21,197 --> 00:06:24,098
Бутилката Франклин...
Никога не може да се фалшифицира.
128
00:06:25,268 --> 00:06:28,314
Е, моят продавач желае
да остане анонимен.
129
00:06:28,338 --> 00:06:30,382
Тогава ти ще
трябва да го разочаровам.
130
00:06:30,406 --> 00:06:34,720
Кажете ми, агент, правите ли мода
Вие сте любител на виното?
131
00:06:34,744 --> 00:06:36,888
Харесвам хубаво Пино
сега и тогава.
132
00:06:36,912 --> 00:06:41,660
Пино. Гледали стеНастрани.
133
00:06:41,684 --> 00:06:44,330
Вашата гледна точка? моя
въпросът е, че небцето ми
134
00:06:44,354 --> 00:06:47,065
е застрахован от Lloyd's of
Лондон за милион евро.
135
00:06:47,089 --> 00:06:49,835
Мисълта ми е, че
ти не разбираш
136
00:06:49,859 --> 00:06:51,803
тънкостите на моя бизнес.
137
00:06:51,827 --> 00:06:53,739
Мисля, че да.
138
00:06:53,763 --> 00:06:57,676
Мълвата излиза на високо ниво
бутилка като тази е фалшива,
139
00:06:57,700 --> 00:06:59,512
готово си.
140
00:06:59,536 --> 00:07:01,747
Сега не искам
затворете бизнеса си
141
00:07:01,771 --> 00:07:04,183
и потърсете вашите
помещение със заповед
142
00:07:04,207 --> 00:07:06,507
но ще го направя.
143
00:07:10,313 --> 00:07:12,124
Не познавам продавача.
144
00:07:12,148 --> 00:07:15,983
Но брокерът за бутилката е
жена на име Грейс Куин.
145
00:07:17,053 --> 00:07:18,252
Доволни ли сте?
146
00:07:19,289 --> 00:07:20,821
Вярвам, че съм.
147
00:07:34,370 --> 00:07:36,348
какво е това Заповедта ми за обиск.
148
00:07:36,372 --> 00:07:38,517
Остави ме за муу шу свинско.
149
00:07:38,541 --> 00:07:41,019
Влияя лошо.
150
00:07:41,043 --> 00:07:43,556
Името на нашия брокер
е Грейс Куин.
151
00:07:43,580 --> 00:07:44,890
Тук казва, че бяга
152
00:07:44,914 --> 00:07:47,926
висококачествено вино
изба, наречена Bin 903.
153
00:07:47,950 --> 00:07:50,095
Мислиш ли, че можем да я свържем с Келър?
154
00:07:50,119 --> 00:07:51,763
Нека говоря с нея. какво?
155
00:07:51,787 --> 00:07:55,000
Не можеш да разпитваш
със значка. Ще го изплашиш.
156
00:07:55,024 --> 00:07:57,035
Ще й кажа, че съм
представляващ клиент
157
00:07:57,059 --> 00:08:00,372
който се интересува от
бутилка, виж какво мога да изровя.
158
00:08:00,396 --> 00:08:01,840
Знаеш къде да ме намериш.
159
00:08:01,864 --> 00:08:04,042
Винаги правя. Добре.
160
00:08:04,066 --> 00:08:06,200
[♪♪♪]
161
00:08:12,108 --> 00:08:14,486
Шато Латур,
Мутън Ротшилд,
162
00:08:14,510 --> 00:08:17,189
случай на Петрус, 1945 г.
163
00:08:17,213 --> 00:08:19,592
Това е сериозна колекция.
164
00:08:19,616 --> 00:08:22,194
Вижте, моят клиент не го прави
искат бившата му съпруга или IRS
165
00:08:22,218 --> 00:08:23,528
да знае за неговите притежания.
166
00:08:23,552 --> 00:08:27,399
Това не е необичайно.
Тук сме много дискретни.
167
00:08:27,423 --> 00:08:29,434
Ако искаш да го доведеш
168
00:08:29,458 --> 00:08:31,003
Аз съм домакин на
частна дегустация на вино
169
00:08:31,027 --> 00:08:32,727
да празнуват
Годишна продажба на Weatherbys.
170
00:08:35,131 --> 00:08:37,576
Тази покана важи ли и за мен?
171
00:08:37,600 --> 00:08:39,912
Ако донесете своя
клиент, го прави.
172
00:08:39,936 --> 00:08:42,147
Ще отворим
няколко редки бутилки.
173
00:08:42,171 --> 00:08:44,349
Добре, ще видя
какво мога да направя.
174
00:08:44,373 --> 00:08:46,852
Моят клиент е a
много предпазлив човек.
175
00:08:46,876 --> 00:08:47,953
Ще помогне, ако мога да му дам
176
00:08:47,977 --> 00:08:49,655
разказ от първа ръка
на съоръженията.
177
00:08:49,679 --> 00:08:51,912
Има ли шанс да получа обиколка?
178
00:08:53,482 --> 00:08:55,460
разбира се
179
00:08:55,484 --> 00:08:56,583
Точно насам.
180
00:08:58,187 --> 00:09:00,599
Както ще видите, нашите
трезорът е най-съвременен.
181
00:09:00,623 --> 00:09:02,868
Влажността е на a
постоянни 62 процента.
182
00:09:02,892 --> 00:09:05,738
Температура 50 градуса по Фаренхайт.
183
00:09:05,762 --> 00:09:07,862
хубаво.
184
00:09:09,932 --> 00:09:12,544
[БИЕЩА АЛАРМА]
ох Съжалявам за това
185
00:09:12,568 --> 00:09:15,313
всичко е наред Това е
за какво е тук.
186
00:09:15,337 --> 00:09:16,782
[БРЪМЧАНЕ НА ВРАТАТА]
187
00:09:16,806 --> 00:09:18,751
Променяме кода всеки ден.
188
00:09:18,775 --> 00:09:22,655
добре Забелязах, че не го правиш
има камери за наблюдение.
189
00:09:22,679 --> 00:09:25,557
Ние считаме нашите клиенти
анонимността да бъде основен приоритет.
190
00:09:25,581 --> 00:09:28,493
Предполагам, че е нещо
предпазлив човек
191
00:09:28,517 --> 00:09:30,062
като вашия клиент
бих оценил.
192
00:09:30,086 --> 00:09:31,764
Е, правилно приемаш, Грейс.
193
00:09:31,788 --> 00:09:33,888
трябва ли
194
00:09:39,295 --> 00:09:40,327
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
195
00:09:49,505 --> 00:09:52,885
Шато Дю Мун,
след Френската революция.
196
00:09:52,909 --> 00:09:55,020
хубаво. Кой е колекционерът?
197
00:09:55,044 --> 00:09:56,911
не мога да кажа
198
00:09:58,280 --> 00:10:00,059
Не би се случило
бъдете същия индивид
199
00:10:00,083 --> 00:10:02,127
кой ще продаде на търг
Бутилка Франклин в петък?
200
00:10:02,151 --> 00:10:04,496
Не мога да коментирам тази бутилка.
201
00:10:04,520 --> 00:10:06,799
Но не.
202
00:10:06,823 --> 00:10:10,991
Това не е едно и също лице.
203
00:10:14,997 --> 00:10:18,276
Мм-хм.
204
00:10:18,300 --> 00:10:19,778
Изглежда повече неговата скорост.
205
00:10:19,802 --> 00:10:22,848
Че и аз не мога
потвърди, нито отрече.
206
00:10:22,872 --> 00:10:24,482
Нека бъдем честни един с друг.
207
00:10:24,506 --> 00:10:26,351
Знам, че си
посредничество при продажбата.
208
00:10:26,375 --> 00:10:27,953
Не трябва.
209
00:10:27,977 --> 00:10:30,789
Ако не го направих, нямаше да съм много
добра в работата си, г-це Куин.
210
00:10:30,813 --> 00:10:33,814
Вашият клиент трябва
бъдете добре свързани.
211
00:10:34,951 --> 00:10:37,830
Че и аз не мога
потвърди, нито отрече.
212
00:10:37,854 --> 00:10:40,721
Ще се радвам да се запозная с продавача
от бутилката някой път.
213
00:10:54,604 --> 00:10:57,649
Той е бил тук
наскоро, нали?
214
00:10:57,673 --> 00:11:00,051
Какво те кара да твърдиш това?
215
00:11:00,075 --> 00:11:01,487
Човек с неговия вкус,
216
00:11:01,511 --> 00:11:04,823
Сигурен съм, че има
признателност към историята, както и аз.
217
00:11:04,847 --> 00:11:07,915
мога ли Бъди мой гост.
218
00:11:11,754 --> 00:11:14,266
„Кралската корона.
219
00:11:14,290 --> 00:11:16,635
„Една механа, посещавана някога
от Джордж Вашингтон.
220
00:11:16,659 --> 00:11:20,005
Сега отдавна погребан
под Уотър стрийт."
221
00:11:20,029 --> 00:11:21,328
Очарователно.
222
00:11:30,139 --> 00:11:33,073
Разбрах съобщението.
223
00:11:37,146 --> 00:11:39,146
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]
224
00:11:41,083 --> 00:11:42,127
Какво има, Питър?
225
00:11:42,151 --> 00:11:44,396
Как мина вашият чат
да отидеш с мис Куин?
226
00:11:44,420 --> 00:11:45,997
А, не намерих
нещо за Келър.
227
00:11:46,021 --> 00:11:47,533
Мислите ли, че е завършил фалшификата?
228
00:11:47,557 --> 00:11:50,469
може би аз не знам Дали
намери ли нещо от твоя страна?
229
00:11:50,493 --> 00:11:52,871
Може би знам защо
той управлява тази измама,
230
00:11:52,895 --> 00:11:54,372
и няма нищо
да правя с теб.
231
00:11:54,396 --> 00:11:56,608
Трябва ли да чувствам
облекчен? Бих бил.
232
00:11:56,632 --> 00:11:58,911
Свързах се с Интерпол.
Твърдят техни източници
233
00:11:58,935 --> 00:12:01,279
той има голям
бик око на гърба му.
234
00:12:01,303 --> 00:12:03,715
да Да.
235
00:12:03,739 --> 00:12:05,851
Този стокхолмски обир, който извърши,
236
00:12:05,875 --> 00:12:09,020
беше финансирано с
Пари на руската мафия.
237
00:12:09,044 --> 00:12:11,757
Изглежда другарите получиха малко
разстроен, когато прескочи Европа
238
00:12:11,781 --> 00:12:13,124
без да им дават своята част.
239
00:12:13,148 --> 00:12:14,693
Ако го хванат,
ще го убият.
240
00:12:14,717 --> 00:12:17,896
Освен ако не е обещал на руснаците
парите им обратно и след това малко.
241
00:12:17,920 --> 00:12:21,199
Той ще изплати дълга си
с парите от бутилката.
242
00:12:21,223 --> 00:12:23,001
Искам първо да си тук
нещо сутрин.
243
00:12:23,025 --> 00:12:25,158
Искам да намеря Келър
преди да го направят.
244
00:12:28,965 --> 00:12:30,008
Аз също.
245
00:12:30,032 --> 00:12:32,010
[ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА ИЗКЛЮЧЕН]
246
00:12:32,034 --> 00:12:33,534
[♪♪♪]
247
00:12:43,612 --> 00:12:44,957
НИЙЛ: Матю Келър.
248
00:12:44,981 --> 00:12:47,692
Виждам, че си получил пощенските ми картички.
249
00:12:47,716 --> 00:12:49,850
Благодаря, че поддържаме връзка.
250
00:12:51,020 --> 00:12:53,365
Никога не получихме
за да завършим нашата игра.
251
00:12:53,389 --> 00:12:56,168
Не си ли любопитен
да видим кой печели?
252
00:12:56,192 --> 00:12:57,457
Вече не.
253
00:12:58,861 --> 00:13:00,638
Мануел Кампос почина днес.
254
00:13:00,662 --> 00:13:02,174
съжалявам СЗО?
255
00:13:02,198 --> 00:13:04,843
Вашият крадец.
256
00:13:04,867 --> 00:13:06,166
Той имаше жена.
257
00:13:07,636 --> 00:13:09,848
Все още се страхувам да получа
мръсно, а, Кафри?
258
00:13:09,872 --> 00:13:11,549
[НИЛ СЕ ПРИСМИВА]
259
00:13:11,573 --> 00:13:13,485
НИЙЛ: Насилие
не изисква въображение.
260
00:13:13,509 --> 00:13:16,721
Всеки може да използва пистолет или кола.
261
00:13:16,745 --> 00:13:19,224
Ето защо ще
винаги бъдете второкласни.
262
00:13:19,248 --> 00:13:21,659
да
263
00:13:21,683 --> 00:13:25,430
Ти си твърде слаб, за да направиш това, което е
необходими, за да получите това, което искате.
264
00:13:25,454 --> 00:13:27,454
Включително Кейт,
от това, което чух.
265
00:13:31,660 --> 00:13:34,206
Добър опит.
266
00:13:34,230 --> 00:13:36,074
Но вие официално
загуби този.
267
00:13:36,098 --> 00:13:39,111
Ти беше в затвора
за какво, четири години?
268
00:13:39,135 --> 00:13:42,480
Пропуснати много
Свети Валентин.
269
00:13:42,504 --> 00:13:45,539
Забравих колко мило беше
когато тя говори в съня си.
270
00:13:47,176 --> 00:13:49,410
[БИПКАНЕ НА ГЛЕЗЕНА]
271
00:13:51,780 --> 00:13:53,480
[БИПКАНЕТО СПИРА]
272
00:13:55,251 --> 00:13:57,996
Трябваше да предупредя
ти, но ние сме, ъъъ,
273
00:13:58,020 --> 00:14:00,665
на ръба на каишката ви тук.
274
00:14:00,689 --> 00:14:02,089
Може би искам да се успокоя.
275
00:14:05,727 --> 00:14:08,540
Представете си как се почувствах
когато открих
276
00:14:08,564 --> 00:14:10,875
че ти от всички хора
277
00:14:10,899 --> 00:14:12,377
работеха за федералните.
278
00:14:12,401 --> 00:14:15,914
Пристъпвам напред и дузина ФБР
агентите ще бъдат тук след минути.
279
00:14:15,938 --> 00:14:17,849
така ли? Бъди мой гост.
280
00:14:17,873 --> 00:14:21,119
Само един, който биха имали
достатъчна причина за арест сте вие.
281
00:14:21,143 --> 00:14:23,177
наистина ли да
282
00:14:24,313 --> 00:14:26,024
Нарушение? уф
283
00:14:26,048 --> 00:14:28,460
Хайде, Нийл. Вие сте
хващам се за сламки тук.
284
00:14:28,484 --> 00:14:30,762
Имат Ал Капоне
относно укриването на данъци.
285
00:14:30,786 --> 00:14:32,730
Ти ме ласкаеш с
сравнението.
286
00:14:32,754 --> 00:14:34,466
какво искаш
287
00:14:34,490 --> 00:14:35,956
Искам да играя играта.
288
00:14:37,193 --> 00:14:38,536
Бутилката Франклин?
289
00:14:38,560 --> 00:14:41,206
да аз искам
знайте кой е най-добрият.
290
00:14:41,230 --> 00:14:43,590
Вече изпратихте
твоя за търга.
291
00:14:44,733 --> 00:14:47,012
Предполагам, че спечелихте.
292
00:14:47,036 --> 00:14:49,103
Никога не си могъл
проследи, Кафри.
293
00:14:50,973 --> 00:14:53,952
Ето защо Кейт отиде
търси нещо друго.
294
00:14:53,976 --> 00:14:56,143
Ще ти дам първото парче.
295
00:14:57,279 --> 00:14:58,712
Сега нека играем играта.
296
00:15:00,149 --> 00:15:02,383
Имате 10 дни.
297
00:15:03,819 --> 00:15:05,319
[♪♪♪]
298
00:15:12,344 --> 00:15:14,127
[♪♪♪]
299
00:15:18,701 --> 00:15:21,179
какво е това Предизвикателство.
300
00:15:21,203 --> 00:15:23,515
Добре, къде
разбираш ли Келър.
301
00:15:23,539 --> 00:15:24,816
Той иска очна ставка.
302
00:15:24,840 --> 00:15:27,452
Даде ми първото парче
изкова моя собствена бутилка Франклин.
303
00:15:27,476 --> 00:15:30,121
Страшно спортно
него. Е, не точно.
304
00:15:30,145 --> 00:15:31,723
Даде си голяма преднина.
305
00:15:31,747 --> 00:15:34,626
Защо имам чувството
това не е ли заради бутилката?
306
00:15:34,650 --> 00:15:37,228
Mozz. Става дума за Кейт.
307
00:15:37,252 --> 00:15:39,263
Винаги е било
между теб и Келер.
308
00:15:39,287 --> 00:15:40,799
Сякаш някога е имал шанс.
309
00:15:40,823 --> 00:15:43,434
Няма значение какво беше
около. Келър уби човек.
310
00:15:43,458 --> 00:15:46,137
О, разбира се, разбира се. Сега
ти си благородният войн.
311
00:15:46,161 --> 00:15:49,774
Добре, какъв е планът?
Ще го победя.
312
00:15:49,798 --> 00:15:51,209
Той ми даде бутилката.
313
00:15:51,233 --> 00:15:54,278
Сега трябва да го напълним,
запушете го, запечатайте го и го етикетирайте.
314
00:15:54,302 --> 00:15:56,515
Харесвате ли лов на чистачи?
315
00:15:56,539 --> 00:16:00,652
Известно е, че разкривам
едно или две великденски яйца по мое време.
316
00:16:00,676 --> 00:16:02,554
Какво има в списъка?
317
00:16:02,578 --> 00:16:04,578
[♪♪♪]
318
00:16:09,317 --> 00:16:11,129
Видяхте ли Келър? НИЙЛ: Направих.
319
00:16:11,153 --> 00:16:13,364
По дяволите, Нийл. Ние
можеше да направи това правилно.
320
00:16:13,388 --> 00:16:15,634
Можех да го взема
надолу. На какво точно?
321
00:16:15,658 --> 00:16:18,003
Той е напълно чист.
Така работи той.
322
00:16:18,027 --> 00:16:19,604
Не отнема
че трябваше
323
00:16:19,628 --> 00:16:20,872
първо го изчисти с мен.
324
00:16:20,896 --> 00:16:23,341
прав си Трябваше да имам.
325
00:16:23,365 --> 00:16:25,532
Трябваше да имаш.
326
00:16:26,902 --> 00:16:29,180
Weatherbys получи
Бутилката на Keller тази сутрин.
327
00:16:29,204 --> 00:16:30,582
уау
328
00:16:30,606 --> 00:16:32,216
добре е ПЕТЪР: Да.
329
00:16:32,240 --> 00:16:33,885
Освен това е единствената ни
част от доказателството
330
00:16:33,909 --> 00:16:36,287
свързващ Келър с
Убийството на Кампос.
331
00:16:36,311 --> 00:16:37,488
И е заключено в трезор.
332
00:16:37,512 --> 00:16:40,025
Може и да е в
дъното на Атлантическия океан,
333
00:16:40,049 --> 00:16:42,093
като се има предвид как
всичко това е обстоятелствено.
334
00:16:42,117 --> 00:16:44,829
Предполагам храна за вкъщи
менюто няма да лети този път.
335
00:16:44,853 --> 00:16:46,665
не
336
00:16:46,689 --> 00:16:49,367
Освен ако не можем
убедете го, че е фалшификат.
337
00:16:49,391 --> 00:16:51,402
Онзи Катиган
няма да спре търга
338
00:16:51,426 --> 00:16:53,071
просто защото ние
твърдят, че е фалшификат.
339
00:16:53,095 --> 00:16:54,873
И имаме нужда от доказателство, че е така.
340
00:16:54,897 --> 00:16:56,942
Можем да подадем a
Наша собствена бутилка Франклин.
341
00:16:56,966 --> 00:17:00,111
Има само една бутилка
съществува, нали?
342
00:17:00,135 --> 00:17:02,213
Ако предам фалшификат, това е
също толкова добър, колкото този на Keller,
343
00:17:02,237 --> 00:17:03,247
ще ги тестват и двамата.
344
00:17:03,271 --> 00:17:05,450
Какъв тест?
Стандартни неща.
345
00:17:05,474 --> 00:17:08,853
С въглеродна дата корковата тапа, стартирайте
молекулярен тест върху восъка
346
00:17:08,877 --> 00:17:10,922
спектроскопски
пречупване на стъклото.
347
00:17:10,946 --> 00:17:12,857
Неща, от които са взети
музейният обир.
348
00:17:12,881 --> 00:17:15,226
вярно Ще му мине бутилката
тези. И моята ще бъде такава.
349
00:17:15,250 --> 00:17:17,896
Това ще наложи търга
къща за извършване на тест за цезий.
350
00:17:17,920 --> 00:17:20,632
Те не обичат да ги управляват,
защото са много скъпи.
351
00:17:20,656 --> 00:17:22,767
Това е начин да се определи
възрастта на виното
352
00:17:22,791 --> 00:17:24,903
вътре в бутилката
без да го отваряте.
353
00:17:24,927 --> 00:17:27,706
Цезий 137 не го прави
съществуват в природата.
354
00:17:27,730 --> 00:17:29,941
След като детонираха
първата атомна бомба,
355
00:17:29,965 --> 00:17:31,576
разпространи се по света.
356
00:17:31,600 --> 00:17:34,713
Всичко, бутилирано преди 1945 г.
Като истинската бутилка Франклин.
357
00:17:34,737 --> 00:17:36,280
Точно така... не съдържа цезий.
358
00:17:36,304 --> 00:17:38,049
Бутилката на Келер
има го. Това е фалшификат.
359
00:17:38,073 --> 00:17:40,585
Защо не мога да стана на сто години
вино и да го напълня?
360
00:17:40,609 --> 00:17:41,853
Това е проблемът.
361
00:17:41,877 --> 00:17:43,387
Те ще знаят, че току-що сте го добавили.
362
00:17:43,411 --> 00:17:45,223
Съдържанието на кислород
би било твърде високо.
363
00:17:45,247 --> 00:17:47,258
Затова не може да се фалшифицира.
364
00:17:47,282 --> 00:17:49,293
И мислиш, че можеш
победи този тест за цезий?
365
00:17:49,317 --> 00:17:51,963
Не, никой не може. Невъзможно е.
366
00:17:51,987 --> 00:17:53,131
И в това е красотата.
367
00:17:53,155 --> 00:17:55,433
Вие принуждавате
тест, и двамата се проваляте.
368
00:17:55,457 --> 00:17:57,636
Това доказва, че на Келер
бутилката е фалшификат.
369
00:17:57,660 --> 00:17:58,937
Хванахме го за измама.
370
00:17:58,961 --> 00:18:01,106
Да, не е
убийство, но е начало.
371
00:18:01,130 --> 00:18:03,341
Как ще поставиш
бутилката заедно?
372
00:18:03,365 --> 00:18:05,409
Вече имам човек за това.
373
00:18:05,433 --> 00:18:07,433
[♪♪♪]
374
00:18:21,516 --> 00:18:23,528
как върви [ПИСЪЦИ]
375
00:18:23,552 --> 00:18:26,064
Mozz, реагираш прекалено много?
376
00:18:26,088 --> 00:18:27,666
Какво ще правиш
правя с пинсети?
377
00:18:27,690 --> 00:18:30,135
Нинджаташиноби може да модира
оръжие от всичко.
378
00:18:30,159 --> 00:18:31,202
Ти не си нинджа.
379
00:18:31,226 --> 00:18:33,404
Точно това, което аз
искам да вярваш.
380
00:18:33,428 --> 00:18:34,756
Как върви бутилката?
381
00:18:34,780 --> 00:18:37,676
О, аз платих на един пазач
на тази морска изложба
382
00:18:37,700 --> 00:18:40,779
за френски корк, произведен преди
индустриалната революция.
383
00:18:40,803 --> 00:18:45,016
Получихме нашия вестник. Това е
a New York Gazette от 1785 г.
384
00:18:45,040 --> 00:18:48,053
Използват го за
изолация в стените
385
00:18:48,077 --> 00:18:50,188
в Colonial Ale
Къща. Това е перфектно.
386
00:18:50,212 --> 00:18:53,391
Има само едно яйце
липсват от нашата кошница.
387
00:18:53,415 --> 00:18:57,095
Восък. За предпочитане
Пчелен восък от 18-ти век
388
00:18:57,119 --> 00:18:59,430
от Шатото
Лозе Du Munn.
389
00:18:59,454 --> 00:19:01,032
Грейс, брокерът на Келер,
390
00:19:01,056 --> 00:19:02,633
има няколко Шато
Du Munn в нейния трезор.
391
00:19:02,657 --> 00:19:04,535
Колко восък правя
имаме нужда? Не много.
392
00:19:04,559 --> 00:19:08,039
Мога да го накарам да работи
само с няколко стърготини.
393
00:19:08,063 --> 00:19:10,341
Каква е сигурността там? добре
394
00:19:10,365 --> 00:19:14,545
Клавиатура с въртяща се
код, биометричен скенер табела.
395
00:19:14,569 --> 00:19:16,347
О, можем да...
С монитор за пулса.
396
00:19:16,371 --> 00:19:19,084
О, това го прави по-сложно.
И така, как влизате?
397
00:19:19,108 --> 00:19:20,673
Накарайте я да отвори вратата.
398
00:19:22,077 --> 00:19:24,189
за вас? не
399
00:19:24,213 --> 00:19:26,791
За моя клиент, Карлтън Лийд.
400
00:19:26,815 --> 00:19:28,927
кой е това
401
00:19:28,951 --> 00:19:30,929
Не, това е любимата ти дума,
402
00:19:30,953 --> 00:19:32,531
не е ли Това е класика.
403
00:19:32,555 --> 00:19:34,332
Не, никога, забравете за това.
404
00:19:34,356 --> 00:19:35,767
Какво те кара да мислиш
405
00:19:35,791 --> 00:19:39,170
Бих проникнал навсякъде
с вас и да открадне нещо?
406
00:19:39,194 --> 00:19:42,441
Ние не влизаме с взлом.
Ще ви разведат наоколо.
407
00:19:42,465 --> 00:19:44,609
А ние не сме
краде нещо...
408
00:19:44,633 --> 00:19:46,578
на стойност.
409
00:19:46,602 --> 00:19:48,246
Всичко, от което се нуждая, са
малко восъчни стърготини.
410
00:19:48,270 --> 00:19:51,015
Все едно да вземеш кичур коса
от пода на бръснарница.
411
00:19:51,039 --> 00:19:52,383
Кражбата си е кражба.
412
00:19:52,407 --> 00:19:54,385
Аз съм разузнавач, не агент.
413
00:19:54,409 --> 00:19:55,954
Аз нямам
същите ограничения.
414
00:19:55,978 --> 00:19:57,088
Наречете това сива зона.
415
00:19:57,112 --> 00:19:59,123
Нада. хайде
416
00:19:59,147 --> 00:20:00,625
Можете да се облечете всички,
417
00:20:00,649 --> 00:20:03,995
кеф с красиви хора,
изпийте хубава чаша порто.
418
00:20:04,019 --> 00:20:05,697
От всичко
ти знаеш за мен,
419
00:20:05,721 --> 00:20:08,889
какво те кара да мислиш, че бих
харесваш нещо от това, което току-що каза?
420
00:20:10,125 --> 00:20:11,937
Защото това е
за залавянето на убиец.
421
00:20:11,961 --> 00:20:14,628
Восъчна бръсначка за убиец.
422
00:20:16,264 --> 00:20:19,310
Това няма да повлияе на стойността на
нещо в колекцията на Грейс?
423
00:20:19,334 --> 00:20:21,446
Не, не, нада.
424
00:20:21,470 --> 00:20:24,215
[ВЪЗДИШКИ]
425
00:20:24,239 --> 00:20:27,318
Знаеш ли, за протокола,
Мразя порт. Сиропиран е.
426
00:20:27,342 --> 00:20:30,622
Ще има и други опции.
427
00:20:30,646 --> 00:20:33,480
[♪♪♪]
428
00:20:38,621 --> 00:20:40,599
Все още казвам това
вратовръзката е смешна.
429
00:20:40,623 --> 00:20:42,801
Това е италиански. И изглежда добре.
430
00:20:42,825 --> 00:20:45,136
Чувствам, че трябва да бъда
чистя зъбите си с него,
431
00:20:45,160 --> 00:20:46,538
не го нося на врата си.
432
00:20:46,562 --> 00:20:48,840
Колкото по-скоро можем да получим
Грейс да ни покаже избата
433
00:20:48,864 --> 00:20:49,941
толкова по-скоро можете да се върнете
434
00:20:49,965 --> 00:20:52,010
на вашия любим
чифт спортни панталони.
435
00:20:52,034 --> 00:20:53,612
Сега познавам виното
не е твоето нещо.
436
00:20:53,636 --> 00:20:55,179
Това е дегустация, Нийл.
437
00:20:55,203 --> 00:20:56,882
Носите бутилка, отпивате глътка,
438
00:20:56,906 --> 00:21:01,520
и кажи нещо претенциозно,
като "богат с хубаво тяло".
439
00:21:01,544 --> 00:21:03,454
Говорейки за.
440
00:21:03,478 --> 00:21:06,024
Вие успяхте. Вие
трябва да е г-н Лийд.
441
00:21:06,048 --> 00:21:08,827
Моля, обадете ми се
Карлтън. Грейс Куин.
442
00:21:08,851 --> 00:21:11,262
Чувам, че си мъж
на разграничителен вкус.
443
00:21:11,286 --> 00:21:13,431
Надявам се да намерим нещо
по ваш вкус днес.
444
00:21:13,455 --> 00:21:15,956
[СМИХВА се] Обичам вратовръзката ти.
445
00:21:18,460 --> 00:21:21,094
Тя обича вратовръзката. да
446
00:21:23,165 --> 00:21:26,132
[ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ НЕЯСНО]
447
00:21:31,907 --> 00:21:35,053
Ще започнем с 1985 г
Шато Петрус Померол.
448
00:21:35,077 --> 00:21:38,445
Страхотна година. Вие сте
не се сдържа.
449
00:21:43,052 --> 00:21:44,495
какво мислиш
450
00:21:44,519 --> 00:21:48,900
Бих казал, че е, ъ-ъ, горски с
средно тяло и намек за...
451
00:21:48,924 --> 00:21:51,135
Дамата ме попита какво мисля.
452
00:21:51,159 --> 00:21:52,737
[ДУШКИ]
453
00:21:52,761 --> 00:21:56,174
Използването на дърво е очевидно
в разнообразието от вкусове.
454
00:21:56,198 --> 00:21:59,243
Голяма устойчивост в устата.
455
00:21:59,267 --> 00:22:01,345
Отваря се добре в стъклото.
456
00:22:01,369 --> 00:22:02,903
Бих се съгласил.
457
00:22:05,774 --> 00:22:10,555
Разбирам, че имате още
значителна частна колекция.
458
00:22:10,579 --> 00:22:12,459
Бихте ли искали да видите трезора?
459
00:22:23,892 --> 00:22:25,270
[ГРЕЙС ВЪЗДИША]
460
00:22:25,294 --> 00:22:26,571
Приятелят ти няма ли да дойде?
461
00:22:26,595 --> 00:22:27,572
ПЕТЪР: О, не.
462
00:22:27,596 --> 00:22:29,608
Нямам нужда от детегледачка.
463
00:22:29,632 --> 00:22:32,277
[БРАВКАТА БЪРЖИ] Моля, позволете ми.
464
00:22:32,301 --> 00:22:33,878
И ти също си джентълмен.
465
00:22:33,902 --> 00:22:35,280
[СМИХВА се]
466
00:22:35,304 --> 00:22:38,950
Както можете да видите, нашата сигурност
системата е най-съвременна.
467
00:22:38,974 --> 00:22:41,441
наистина ли
468
00:22:44,747 --> 00:22:47,325
МЪЖ: Да, той е доста
експерт. ЖЕНА: О, да.
469
00:22:47,349 --> 00:22:50,395
МЪЖ: Мм-хм. Абсолютно.
470
00:22:50,419 --> 00:22:51,896
ГРЕЙС: Харесва ми
опитайте нещо друго?
471
00:22:51,920 --> 00:22:53,531
ПЕТЪР: Бих искал малко, благодаря.
472
00:22:53,555 --> 00:22:55,967
[ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ НЕЯСНО]
473
00:22:55,991 --> 00:22:57,991
[♪♪♪]
474
00:23:16,779 --> 00:23:18,612
[СТЪПКИ ПО СТЪЛБИТЕ]
475
00:23:21,750 --> 00:23:24,083
Ето ви.
476
00:23:27,956 --> 00:23:30,957
Шато Дю Мун,
след Френската революция.
477
00:23:41,337 --> 00:23:45,639
Г-це Куин, имам въпрос
за Шато Петрус.
478
00:23:47,443 --> 00:23:48,853
Извинете, че ви прекъсвам.
479
00:23:48,877 --> 00:23:51,155
Ммм моля
480
00:23:51,179 --> 00:23:53,858
Не те ли познавам?
Не мисля така.
481
00:23:53,882 --> 00:23:56,402
Предполагам, че просто имаш
едно от тях лица, а?
482
00:23:58,053 --> 00:24:00,164
Имате ли нещо против да попълните това вместо мен?
483
00:24:00,188 --> 00:24:02,121
разбира се благодаря
484
00:24:05,461 --> 00:24:08,172
Сега го разбрах.
485
00:24:08,196 --> 00:24:09,641
Да, видях те
по-рано. ти, ъъ...
486
00:24:09,665 --> 00:24:11,465
Влязохте с приятеля си.
487
00:24:12,334 --> 00:24:13,978
Накъде изобщо е тръгнал?
488
00:24:14,002 --> 00:24:16,314
аз не знам аз съм
не негов пазач.
489
00:24:16,338 --> 00:24:18,249
Не си, а?
490
00:24:18,273 --> 00:24:19,617
Виж, мисля, че си.
491
00:24:19,641 --> 00:24:21,386
И тогава се чудя
какво би станало
492
00:24:21,410 --> 00:24:26,190
ако попитам охранителя
да провери трезора точно сега.
493
00:24:26,214 --> 00:24:28,593
Чудя се какво прави това
към кариерата на законник
494
00:24:28,617 --> 00:24:30,428
когато неговият помощник бива хванат
495
00:24:30,452 --> 00:24:32,397
влизане с взлом в някого
частна собственост.
496
00:24:32,421 --> 00:24:34,466
И аз имам
трудно е да разбера
497
00:24:34,490 --> 00:24:37,357
защо не те резервирам
за едно убийство точно сега.
498
00:24:38,494 --> 00:24:41,239
така ли е да
499
00:24:41,263 --> 00:24:44,141
Какво ще кажете да взема Грейс
да заключите този трезор?
500
00:24:44,165 --> 00:24:47,111
Какво ще правят ченгетата
намират, когато погледнат вътре?
501
00:24:47,135 --> 00:24:50,937
Изба пълна с прах,
скъпо вино.
502
00:24:55,444 --> 00:24:56,654
[СМИХВА се]
503
00:24:56,678 --> 00:24:57,789
знаеш какво
504
00:24:57,813 --> 00:25:00,224
Радвам се, че донесе
във ФБР, Кафри.
505
00:25:00,248 --> 00:25:01,760
Прави го вълнуващо, нали?
506
00:25:01,784 --> 00:25:04,929
Бъдете много по-богати
когато те бия.
507
00:25:04,953 --> 00:25:07,098
О, забравих да ти кажа.
508
00:25:07,122 --> 00:25:09,434
Той е голям фен на
себе си. Забелязах това.
509
00:25:09,458 --> 00:25:12,804
Хм. Между другото, това го чух
някой покоси гражданин
510
00:25:12,828 --> 00:25:14,873
точно пред агент на ФБР.
511
00:25:14,897 --> 00:25:16,307
какъв срам
512
00:25:16,331 --> 00:25:17,909
Искам да кажа, че трябва
бъди неудобно
513
00:25:17,933 --> 00:25:19,744
за Бюрото, нали?
514
00:25:19,768 --> 00:25:21,688
Успех с
това разследване.
515
00:25:27,609 --> 00:25:29,153
Аз харча пет
минути с момчето,
516
00:25:29,177 --> 00:25:30,755
Искам да ударя
право в лицето му.
517
00:25:30,779 --> 00:25:33,357
Представете си как се чувствам.
518
00:25:33,381 --> 00:25:36,015
Ще се почувствате по-добре, когато
ние го сваляме.
519
00:25:40,739 --> 00:25:43,123
[♪♪♪]
520
00:25:47,796 --> 00:25:48,962
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]
521
00:25:51,266 --> 00:25:52,576
Това не може да е добре.
522
00:25:52,600 --> 00:25:55,079
Защо всички казват това
когато вляза в офиса им?
523
00:25:55,103 --> 00:25:56,948
Значи имате добри новини? не
524
00:25:56,972 --> 00:26:00,151
Свързах се с аукционната къща.
Те са затворени за нови записи.
525
00:26:00,175 --> 00:26:02,620
Затворено. не можем
да изпратим нашата бутилка?
526
00:26:02,644 --> 00:26:03,988
Съжалявам, Питър.
527
00:26:04,012 --> 00:26:06,412
Сега се откажете от глупака
задачи и хванете този човек.
528
00:26:11,619 --> 00:26:14,187
Ти надмина себе си, Моз.
529
00:26:16,324 --> 00:26:18,069
Ласкател.
530
00:26:18,093 --> 00:26:20,459
какво следва зададох
нагоре вакуумните помпи.
531
00:26:21,930 --> 00:26:24,108
И прехвърлете виното.
532
00:26:24,132 --> 00:26:27,679
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]
533
00:26:27,703 --> 00:26:29,714
Очакваш някой?
534
00:26:29,738 --> 00:26:31,838
Келър може би?
535
00:26:38,146 --> 00:26:39,746
юни? ПЕТЪР: Не.
536
00:26:41,049 --> 00:26:42,794
Питър, здравей. какво правиш тук
537
00:26:42,818 --> 00:26:44,228
Имам лоши новини.
538
00:26:44,252 --> 00:26:47,987
Аукционната къща е
затворен за нови записи.
539
00:26:52,994 --> 00:26:57,274
Оценявам вашето
A-Team бягайте тук, момчета,
540
00:26:57,298 --> 00:27:00,544
но не мога да ти позволя да вземеш
Вашата бутилка до Weatherbys.
541
00:27:00,568 --> 00:27:02,747
Това е Хюз. Дръпна щепсела.
542
00:27:02,771 --> 00:27:04,782
Ако ние не го направим, те няма да го направят
изпълнете теста за цезий.
543
00:27:04,806 --> 00:27:07,318
Келър се измъква с a
половин милион долара и убийство.
544
00:27:07,342 --> 00:27:09,520
Ами ако спечели? или
по-лошо, ами ако спечелиш?
545
00:27:09,544 --> 00:27:11,288
Този човек няма да се спре пред нищо.
546
00:27:11,312 --> 00:27:13,024
Ето защо трябва да го спрем.
547
00:27:13,048 --> 00:27:17,283
Без обида, но
вашият екип не е.
548
00:27:21,923 --> 00:27:23,167
прав си
549
00:27:23,191 --> 00:27:25,703
продължавай Нека го свалим.
550
00:27:25,727 --> 00:27:28,906
Край? лактоза.
551
00:27:28,930 --> 00:27:30,374
Ще се видим сутринта.
552
00:27:30,398 --> 00:27:32,243
Ще се обадя на Джоунс и
измисли начин
553
00:27:32,267 --> 00:27:33,900
за да получите тази бутилка
в търга.
554
00:27:36,171 --> 00:27:37,648
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
555
00:27:37,672 --> 00:27:39,572
Да тръгваме, Хавършам.
556
00:27:43,344 --> 00:27:45,378
Забавете го.
557
00:27:46,848 --> 00:27:48,915
[♪♪♪]
558
00:27:53,054 --> 00:27:54,999
Добро утро, Питър. сутрин.
559
00:27:55,023 --> 00:27:56,801
Нямам нищо
аукционната къща.
560
00:27:56,825 --> 00:27:58,569
Уедърбис изглежда
адски легитимно.
561
00:27:58,593 --> 00:28:00,671
по дяволите Имам нужда от малко
вид ливъридж
562
00:28:00,695 --> 00:28:02,606
така че Cattigan ще
пуснете нашата бутилка вътре.
563
00:28:02,630 --> 00:28:04,742
Келър наистина те хвана, а?
564
00:28:04,766 --> 00:28:05,743
[ВЪЗДИШКИ]
565
00:28:05,767 --> 00:28:07,344
Да, той е работа.
566
00:28:07,368 --> 00:28:09,546
Той и Нийл може да са съперници,
567
00:28:09,570 --> 00:28:12,183
но той е анти-Кафри,
Бизаро-Нийл.
568
00:28:12,207 --> 00:28:13,706
Хм.
569
00:28:15,543 --> 00:28:17,255
Какво, имаш ли нещо?
570
00:28:17,279 --> 00:28:21,492
да Да, имаха кофти
времето във Франция това лято.
571
00:28:21,516 --> 00:28:23,560
Няколко горещи месеца.
572
00:28:23,584 --> 00:28:25,863
Реколтата от грозде не достигна.
573
00:28:25,887 --> 00:28:26,931
Това добре ли е?
574
00:28:26,955 --> 00:28:29,066
да
575
00:28:29,090 --> 00:28:33,293
1947 г. не беше добра година.
576
00:28:34,629 --> 00:28:37,208
Четиридесет хиляди долара, 45 000 долара.
577
00:28:37,232 --> 00:28:40,611
много ви благодаря
50 000 долара. Благодаря, сър.
578
00:28:40,635 --> 00:28:43,147
Петдесет хиляди долара с
господинът от дясната ми страна.
579
00:28:43,171 --> 00:28:45,416
Петдесет хиляди, 55 000 долара.
580
00:28:45,440 --> 00:28:48,119
$55 000 с
дама отзад.
581
00:28:48,143 --> 00:28:52,190
Петдесет и пет хиляди
долара. 55 000, 60 000 долара.
582
00:28:52,214 --> 00:28:55,459
Благодаря, сър. 60 000 долара.
583
00:28:55,483 --> 00:28:58,729
Виждам европейски благородници и а
шепа мениджъри на хедж фондове,
584
00:28:58,753 --> 00:29:01,065
но няма признаци
вашият приятел, Келър.
585
00:29:01,089 --> 00:29:04,335
Трудно е да го арестуват
измама, ако не се появи.
586
00:29:04,359 --> 00:29:05,736
Келър нямаше да пропусне шанса
587
00:29:05,760 --> 00:29:07,805
да види лицето ми
когато това падне.
588
00:29:07,829 --> 00:29:10,174
Той трябва да гледа. ПЕТЪР:
Значи може да е навсякъде?
589
00:29:10,198 --> 00:29:12,710
Не, той ще бъде наблизо току-що
в случай, че нещо се обърка.
590
00:29:12,734 --> 00:29:14,678
Не ни помага много.
591
00:29:14,702 --> 00:29:16,680
Мислиш, че можем да получим
това в търга?
592
00:29:16,704 --> 00:29:19,205
Имам ход в ръкава си.
593
00:29:20,708 --> 00:29:22,519
съжалявам аз не мога
изпратете вашата бутилка,
594
00:29:22,543 --> 00:29:24,421
тъй като очевидно има
да бъдат фалшиви.
595
00:29:24,445 --> 00:29:25,957
НИЙЛ: Един от тях трябва да бъде.
596
00:29:25,981 --> 00:29:27,524
Откъде знаеш, че не е твоя?
597
00:29:27,548 --> 00:29:29,861
Имаме причина за това
повярвайте, че това е истинската бутилка.
598
00:29:29,885 --> 00:29:32,118
Откъде го взе?
599
00:29:34,589 --> 00:29:37,634
Не сме свободни да кажем. ах
600
00:29:37,658 --> 00:29:39,303
Няма да го допусна до търга.
601
00:29:39,327 --> 00:29:41,138
ПЕТЪР: Сигурен ли си в това?
602
00:29:41,162 --> 00:29:45,243
Миналата година продадохте шест магнума
на Шато Ла Фльор, 1947 г.,
603
00:29:45,267 --> 00:29:47,311
около 50 000 долара за бутилка.
604
00:29:47,335 --> 00:29:48,846
Това е публичен рекорд.
605
00:29:48,870 --> 00:29:50,481
ПЕТЪР: Говорих с лозето.
606
00:29:50,505 --> 00:29:53,672
Те само произвеждаха
пет магнума тази година.
607
00:29:55,510 --> 00:29:59,478
Не искаш хората да знаят
измамени сте, нали?
608
00:30:00,815 --> 00:30:02,426
Лошо за бизнеса.
609
00:30:02,450 --> 00:30:04,628
Предполагам, че ще трябва
тествайте и двамата, за да разберете.
610
00:30:04,652 --> 00:30:06,931
аз не мога Ще отнеме
най-малко три часа.
611
00:30:06,955 --> 00:30:09,867
Търгът... ГРЕЙС:
Може да изчака три часа.
612
00:30:09,891 --> 00:30:11,969
Моят клиент е добре дошъл
предизвикателството.
613
00:30:11,993 --> 00:30:13,692
Реших, че може.
614
00:30:16,031 --> 00:30:19,610
О, докато чакаме, защо не
вие ми давате IP адресите
615
00:30:19,634 --> 00:30:21,867
на всички, които гледат
във вашата интернет емисия?
616
00:30:22,870 --> 00:30:24,150
благодаря
617
00:30:27,175 --> 00:30:29,853
ЛОРЪН: Шефе, как върви?
Сега провеждат тестовете.
618
00:30:29,877 --> 00:30:32,223
Поздравления. Да,
още не празнувам.
619
00:30:32,247 --> 00:30:34,658
Как е там?
Проследяваме тези IP адреси.
620
00:30:34,682 --> 00:30:36,427
Някакви хитове? Три местоположения.
621
00:30:36,451 --> 00:30:39,430
Карлайл, полуостров
и паркинг-гараж.
622
00:30:39,454 --> 00:30:41,132
Кой би бил
гледате от гараж?
623
00:30:41,156 --> 00:30:42,967
Някой, който иска
да си в движение.
624
00:30:42,991 --> 00:30:44,535
Изпратете единици до хотелите,
625
00:30:44,559 --> 00:30:47,038
но поставете по-голямата част от нашите
момчета на гаража.
626
00:30:47,062 --> 00:30:48,839
Те са на път да
обяви резултатите.
627
00:30:48,863 --> 00:30:50,441
На път сме да преминем към Келър.
628
00:30:50,465 --> 00:30:52,098
Звучи ми като мат.
629
00:30:53,801 --> 00:30:56,580
КАТИГАН: Благодаря ви
отново за вашето търпение.
630
00:30:56,604 --> 00:30:57,815
Извиняваме се за забавянето.
631
00:30:57,839 --> 00:30:59,883
Но както някои от вас знаят
632
00:30:59,907 --> 00:31:02,253
ние трябваше
проведе тест за цезий
633
00:31:02,277 --> 00:31:05,056
за проверка на автентичността
634
00:31:05,080 --> 00:31:08,059
от двете бутилки ние
са представени с.
635
00:31:08,083 --> 00:31:12,363
Тестът показва това
от бутилките е фалшификат.
636
00:31:12,387 --> 00:31:14,465
Една от бутилките?
637
00:31:14,489 --> 00:31:17,301
Другият, представен
от мис Грейс Куин,
638
00:31:17,325 --> 00:31:19,570
е автентичен.
639
00:31:19,594 --> 00:31:21,805
КАТИГАН: Благодаря
ти за търпението.
640
00:31:21,829 --> 00:31:24,008
Наддаването ще
започват скоро.
641
00:31:24,032 --> 00:31:25,642
Ти каза, че е така
невъзможно за фалшификация.
642
00:31:25,666 --> 00:31:28,879
Невъзможно е.
643
00:31:28,903 --> 00:31:30,314
Освен ако не е имал...
644
00:31:30,338 --> 00:31:31,915
И ДВАМАТА: Истинската бутилка през цялото време.
645
00:31:31,939 --> 00:31:33,973
[♪♪♪]
646
00:31:38,279 --> 00:31:40,379
[♪♪♪]
647
00:31:44,018 --> 00:31:45,562
Ако Келър имаше истинската бутилка,
648
00:31:45,586 --> 00:31:46,997
защо ще отиде
през всичко това?
649
00:31:47,021 --> 00:31:49,566
Защо да се преструвате, че имате фалшификат?
650
00:31:49,590 --> 00:31:51,969
МЪЖ: Това се променя
играта напълно.
651
00:31:51,993 --> 00:31:53,603
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
652
00:31:53,627 --> 00:31:55,139
Да, Лафитът.
653
00:31:55,163 --> 00:31:57,607
Искаше да кара
цената. по дяволите Това е.
654
00:31:57,631 --> 00:31:59,310
Заобиколете бутилката
с противоречия.
655
00:31:59,334 --> 00:32:00,945
Сега всички тук
умира да го получи.
656
00:32:00,969 --> 00:32:03,280
Ще отиде за двойно,
дори утрои цената сега.
657
00:32:03,304 --> 00:32:04,514
Което му дава повече пари
658
00:32:04,538 --> 00:32:06,116
да изплати дълга си
на руснаците.
659
00:32:06,140 --> 00:32:07,517
Той ме използва, за да го направя.
660
00:32:07,541 --> 00:32:08,919
Това беше неговият план
през цялото време.
661
00:32:08,943 --> 00:32:11,322
Той е добър. Имаме
да го арестуват сега.
662
00:32:11,346 --> 00:32:12,923
Скоро след този търг
свършва, него го няма.
663
00:32:12,947 --> 00:32:14,424
За какво да го арестувам?
664
00:32:14,448 --> 00:32:16,208
Имам предвид, че имаме
сега нищо за него.
665
00:32:18,319 --> 00:32:20,987
Нарушение. какво?
666
00:32:22,390 --> 00:32:23,968
Не мога да повярвам, че съм
ще те попитам това,
667
00:32:23,992 --> 00:32:25,669
но виждали ли сте
той навлезе?
668
00:32:25,693 --> 00:32:27,938
Всъщност имам при
строителна площадка.
669
00:32:27,962 --> 00:32:29,840
Имаше забранено проникване
знак и всичко.
670
00:32:29,864 --> 00:32:32,709
Добре, може и да не сме
способни да го задържат дълго време.
671
00:32:32,733 --> 00:32:34,778
Но намирането на Келър
ще отнеме малко.
672
00:32:34,802 --> 00:32:36,347
Ще забавя докато
можеш да го вземеш.
673
00:32:36,371 --> 00:32:39,038
Нищо... Незаконно, знам.
674
00:32:40,775 --> 00:32:42,386
[ВЪЗДИШКИ]
675
00:32:42,410 --> 00:32:45,322
[НАБИРАНЕ]
676
00:32:45,346 --> 00:32:46,656
[ЛИНИЯ ЗВЪН]
677
00:32:46,680 --> 00:32:48,180
[БЪРЖЪНЕНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
678
00:32:49,583 --> 00:32:50,560
йо
679
00:32:50,584 --> 00:32:51,962
Хей, Моз, аз съм.
680
00:32:51,986 --> 00:32:54,798
Търгът приключи ли?
Не, току-що излязох навън.
681
00:32:54,822 --> 00:32:56,867
Е, как върви? Не е добре.
682
00:32:56,891 --> 00:32:58,835
Бутилката на Keller е истинска.
683
00:32:58,859 --> 00:33:00,237
Има ли истинската бутилка?
684
00:33:00,261 --> 00:33:01,972
Шегуваш се с мен. Не.
685
00:33:01,996 --> 00:33:03,473
Тогава защо...?
686
00:33:03,497 --> 00:33:04,841
За да вдигне цената.
687
00:33:04,865 --> 00:33:06,810
Блестящо. И ние хванахме стръвта.
688
00:33:06,834 --> 00:33:08,845
И двете бутилки тестваха ли ги? Да.
689
00:33:08,869 --> 00:33:10,080
Как се справи нашата бутилка?
690
00:33:10,104 --> 00:33:12,182
Издържа всеки тест
с изключение на цезия.
691
00:33:12,206 --> 00:33:15,152
Справи се страхотно, Моз. Сега
фокус. Имам нужда от вашата помощ.
692
00:33:15,176 --> 00:33:17,854
Все още можем да хванем
този човек. На какво?
693
00:33:17,878 --> 00:33:20,057
ще ти кажа после
Първо трябва да го намеря.
694
00:33:20,081 --> 00:33:22,492
Помни как ти казах
Келер има дълг към руснаците?
695
00:33:22,516 --> 00:33:24,361
разбира се имам
перфектно припомняне.
696
00:33:24,385 --> 00:33:26,596
Е, опитвам се
да спре наддаването.
697
00:33:26,620 --> 00:33:29,199
Келър ще иска да ги плати
момчета, махнете се възможно най-скоро.
698
00:33:29,223 --> 00:33:31,768
Което трябва да означава, че
те са някъде в града.
699
00:33:31,792 --> 00:33:34,204
точно така Ще поразпитам.
700
00:33:34,228 --> 00:33:36,941
Е, направи го бързо. Ако намерите
нещо, срещнете се в Weatherbys.
701
00:33:36,965 --> 00:33:38,542
Ще оставя пропуск
за теб отпред.
702
00:33:38,566 --> 00:33:39,977
[ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА ИЗКЛЮЧЕН]
703
00:33:40,001 --> 00:33:42,435
[♪♪♪]
704
00:33:49,077 --> 00:33:50,187
нещо?
705
00:33:50,211 --> 00:33:51,888
Сигналът е от
ъгъл на гаража.
706
00:33:51,912 --> 00:33:53,590
Ние запечатахме всеки
вход и изход.
707
00:33:53,614 --> 00:33:57,094
Добре, добре. Ние правим a
търсене етаж по етаж, хора.
708
00:33:57,118 --> 00:33:59,696
Искам всички да са подготвени.
Този човек може да е въоръжен.
709
00:33:59,720 --> 00:34:01,720
Никой не излиза.
710
00:34:04,459 --> 00:34:07,137
Трябва да кажа, че се появява
това място на интриги
711
00:34:07,161 --> 00:34:09,406
има изострени апетити.
712
00:34:09,430 --> 00:34:11,475
Така че без повече приказки,
713
00:34:11,499 --> 00:34:14,911
ще отворим
наддаване на $100 000.
714
00:34:14,935 --> 00:34:18,382
Сто хиляди и
20. Какво разбрахте?
715
00:34:18,406 --> 00:34:20,684
Направих последващи действия
на информацията на вашия костюм.
716
00:34:20,708 --> 00:34:23,387
Оказва се руснаците
наистина са след Келер.
717
00:34:23,411 --> 00:34:27,157
Искат си парите сега.
И самият Сергей е в града.
718
00:34:27,181 --> 00:34:29,059
Той иска лични
уверение от Keller
719
00:34:29,083 --> 00:34:32,863
че ще му бъде платено
в момента, в който този търг се проведе.
720
00:34:32,887 --> 00:34:35,454
Хрумна ми идея.
721
00:34:36,590 --> 00:34:38,402
нещо? Не, още нищо.
722
00:34:38,426 --> 00:34:40,037
ясно. ДЖОУНС: Изчистете тук.
723
00:34:40,061 --> 00:34:43,007
по дяволите добре,
следващия етаж. Да се движим.
724
00:34:43,031 --> 00:34:45,342
три седемдесет и пет,
дами и господа.
725
00:34:45,366 --> 00:34:48,778
Три седемдесет и пет от
господинът от дясната ми страна.
726
00:34:48,802 --> 00:34:49,880
ЖЕНА: Тук.
727
00:34:49,904 --> 00:34:51,482
четиристотин
хиляди по телефона.
728
00:34:51,506 --> 00:34:53,450
Чувам ли 425?
729
00:34:53,474 --> 00:34:55,474
[♪♪♪]
730
00:35:13,061 --> 00:35:15,428
Никой вътре. Вижте това
731
00:35:17,965 --> 00:35:19,925
Кучият син трябва
са ни видели да идваме.
732
00:35:23,304 --> 00:35:24,714
ПЕТЪР: Той не е тук.
733
00:35:24,738 --> 00:35:27,084
Има охранителни камери
той бяга от местопрестъплението.
734
00:35:27,108 --> 00:35:28,985
Той прекъсна друг
кола две минути
735
00:35:29,009 --> 00:35:30,687
преди да заградим
извън сградата.
736
00:35:30,711 --> 00:35:32,822
Значи нямате представа къде е?
737
00:35:32,846 --> 00:35:35,892
Изтегляме наблюдението
върху него сега с камери за трафик.
738
00:35:35,916 --> 00:35:38,795
Съставяне на времева линия.
Не можеше да стигне далеч.
739
00:35:38,819 --> 00:35:40,830
Нямах време да
вземете нещата му с него.
740
00:35:40,854 --> 00:35:42,199
Неговите неща? Да.
741
00:35:42,223 --> 00:35:44,701
Имаше лаптоп, какъвто беше
наблюдение на търга от.
742
00:35:44,725 --> 00:35:46,503
Той не гледа
търгът вече?
743
00:35:46,527 --> 00:35:47,871
Вероятно не.
744
00:35:47,895 --> 00:35:49,673
Твърде загрижен за
излизане от тук.
745
00:35:49,697 --> 00:35:53,043
Добре. Разберете
накъде се е насочил.
746
00:35:53,067 --> 00:35:55,812
КАТИГАН: The
наддаването сега е $800 000
747
00:35:55,836 --> 00:35:57,514
на господина от дясната ми страна.
748
00:35:57,538 --> 00:35:59,883
Това е гадно
идея. Направи го, Моз.
749
00:35:59,907 --> 00:36:02,686
Тези хора не приемат IOU.
750
00:36:02,710 --> 00:36:06,723
Справедливо предупреждение. Аз мога
продават за 800 000 долара.
751
00:36:06,747 --> 00:36:07,879
направи го
752
00:36:10,684 --> 00:36:14,264
Един милион долара.
753
00:36:14,288 --> 00:36:15,399
[ТЪЛПАТА МОРПОНИ]
754
00:36:15,423 --> 00:36:16,533
Благодаря, сър.
755
00:36:16,557 --> 00:36:20,392
Един милион долара и продаден.
756
00:36:24,765 --> 00:36:26,343
[НИЛ ВЪЗДЪШКА]
757
00:36:26,367 --> 00:36:28,212
В какво ни забърка?
758
00:36:28,236 --> 00:36:30,614
НИЙЛ: Питър, къде си?
ПЕТЪР: Все още в гаража.
759
00:36:30,638 --> 00:36:32,782
какво стана Спечели наддаването.
760
00:36:32,806 --> 00:36:35,352
какво? не се притеснявай Имам план.
761
00:36:35,376 --> 00:36:37,887
Обикновено го правите. Какво е
състоянието на Келер?
762
00:36:37,911 --> 00:36:41,057
Щабът наблюдава
неговите движения в реално време
763
00:36:41,081 --> 00:36:42,426
от трафик камери.
764
00:36:42,450 --> 00:36:44,094
Изглежда, че е така
се насочи на юг към Park.
765
00:36:44,118 --> 00:36:46,385
На юг в парка. благодаря
766
00:36:47,788 --> 00:36:49,600
Знам къде отива Келър.
767
00:36:49,624 --> 00:36:52,124
[♪♪♪]
768
00:37:07,141 --> 00:37:09,753
НИЙЛ: Браво, Келър.
769
00:37:09,777 --> 00:37:12,189
сериозно. КЕЛЪР: Уау.
770
00:37:12,213 --> 00:37:14,391
Значи сте дошли да видите
махна ме, а, Кафри?
771
00:37:14,415 --> 00:37:16,560
Кой знаеше, че си
толкова мил загубеняк?
772
00:37:16,584 --> 00:37:18,128
трябва да призная,
773
00:37:18,152 --> 00:37:19,863
използвайки истинското
Бутилка Бен Франклин,
774
00:37:19,887 --> 00:37:22,232
не видях това да идва.
775
00:37:22,256 --> 00:37:24,334
Гениален удар, наистина.
776
00:37:24,358 --> 00:37:25,669
благодаря
777
00:37:25,693 --> 00:37:28,138
Това всъщност означава
много идва от теб.
778
00:37:28,162 --> 00:37:30,174
Пожелавам само Кейт
беше наоколо, за да го види.
779
00:37:30,198 --> 00:37:32,242
И двамата я познаваме винаги
обичаше победител, нали?
780
00:37:32,266 --> 00:37:35,301
кой знае Може би ще погледна
стане, виж дали все още го прави.
781
00:37:36,571 --> 00:37:40,116
Така че съм любопитен.
Как ме намери?
782
00:37:40,140 --> 00:37:43,119
Проверих пътуването на Сергей
планове. КЕЛЪР: Ах.
783
00:37:43,143 --> 00:37:44,621
НИЙЛ: Виж го
прави го със стил. Хм.
784
00:37:44,645 --> 00:37:47,191
Чуйте, че той не го приема леко
когато някой му дължи пари.
785
00:37:47,215 --> 00:37:49,359
Дължим.
786
00:37:49,383 --> 00:37:51,195
Като в минало време.
787
00:37:51,219 --> 00:37:52,629
Да, виждате ли, нашият, ъъъ,
788
00:37:52,653 --> 00:37:56,333
малко обикаляне с
бутилка изчисти дълговете ми.
789
00:37:56,357 --> 00:37:58,502
Всъщност току-що получих
текст от моя брокер.
790
00:37:58,526 --> 00:38:00,437
Бутилката отиде за седемцифрена сума.
791
00:38:00,461 --> 00:38:03,640
уау Уау, поздравления,
човек благодаря благодаря
792
00:38:03,664 --> 00:38:06,810
Така че беше две
птици, едно каменно нещо.
793
00:38:06,834 --> 00:38:10,247
Унижи ме, направи як
печалба, докато го правите?
794
00:38:10,271 --> 00:38:13,517
виждаш ли Сега си
разбирам се, Нийл.
795
00:38:13,541 --> 00:38:15,151
Слушай, бих искал да поговорим, приятелю.
796
00:38:15,175 --> 00:38:17,821
Но освен ако нямаш нещо
иначе трябва да тръгвам.
797
00:38:17,845 --> 00:38:19,523
Бъдете добри.
798
00:38:19,547 --> 00:38:22,281
Още не съм направил предложението си.
799
00:38:26,787 --> 00:38:29,533
Това трябва да е добре.
800
00:38:29,557 --> 00:38:31,134
Бих искал да предложа
ти възможността
801
00:38:31,158 --> 00:38:33,002
да направи пълни самопризнания
за вашите престъпления.
802
00:38:33,026 --> 00:38:35,505
Грабежът на
Природонаучен музей,
803
00:38:35,529 --> 00:38:37,006
убийството на Мануел Кампос,
804
00:38:37,030 --> 00:38:38,642
всичко друго, което искате да добавите.
805
00:38:38,666 --> 00:38:41,345
знаеш какво грешах.
806
00:38:41,369 --> 00:38:43,969
Това не е добре.
Това е тъжно, човече.
807
00:38:45,239 --> 00:38:47,751
Това е момент, който ще ценя.
808
00:38:47,775 --> 00:38:50,175
Виждайки се при вас
най-отчаян.
809
00:38:54,915 --> 00:38:57,294
Победителят от
бутилката Франклин
810
00:38:57,318 --> 00:38:59,599
нямаше да се случи
кандидат номер 57, нали?
811
00:39:04,024 --> 00:39:05,235
защо
812
00:39:05,259 --> 00:39:06,836
Сега, това е просто неудобно,
813
00:39:06,860 --> 00:39:08,527
но аз нямам
един милион долара.
814
00:39:10,398 --> 00:39:12,476
Казаха от аукционната къща
щяха да ми дадат една седмица
815
00:39:12,500 --> 00:39:13,843
да съберат парите заедно.
816
00:39:13,867 --> 00:39:16,045
Една седмица, а?
817
00:39:16,069 --> 00:39:19,249
знаеш какво Една седмица
не толкова дълго. Мога да го купя.
818
00:39:19,273 --> 00:39:20,584
Казахте ли му, че стартирам
819
00:39:20,608 --> 00:39:22,719
федерално разследване
на бутилката?
820
00:39:22,743 --> 00:39:24,488
НИЙЛ: О, да,
да Има и това.
821
00:39:24,512 --> 00:39:26,590
Колко дълго може федерален
продължава ли разследването?
822
00:39:26,614 --> 00:39:29,393
Не съм сигурен. години. О, години, уау.
823
00:39:29,417 --> 00:39:31,895
кучи син.
824
00:39:31,919 --> 00:39:34,030
Колко търпелив е Сергей
а вашите руски приятели?
825
00:39:34,054 --> 00:39:36,566
ПЕТЪР: Можете да вземете a
возете с хеликоптер и разберете.
826
00:39:36,590 --> 00:39:39,425
Или можете да дойдете
с нас. Вашият избор.
827
00:39:40,494 --> 00:39:42,328
Добре изигран.
828
00:39:46,734 --> 00:39:48,412
Добра игра, Келър.
829
00:39:48,436 --> 00:39:50,280
Играта не е свършила.
830
00:39:50,304 --> 00:39:52,382
ПЕТЪР: Помогнете на
джентълмен в колата.
831
00:39:52,406 --> 00:39:55,652
Изглежда по този начин
аз КЕЛЪР: Да?
832
00:39:55,676 --> 00:39:58,789
Искам да кажа, ти беше
заключено, избухна.
833
00:39:58,813 --> 00:40:00,791
Може би е моят ред
да приеме предизвикателство.
834
00:40:00,815 --> 00:40:03,449
Най-добре две от три.
835
00:40:04,952 --> 00:40:07,419
Ще се видим, Кафри.
836
00:40:08,656 --> 00:40:10,723
Броя дните.
837
00:40:13,327 --> 00:40:16,072
ПЕТЪР: На бедния Сергей
прибиране вкъщи с празни ръце.
838
00:40:16,096 --> 00:40:18,597
[♪♪♪]
839
00:40:46,594 --> 00:40:48,071
Келър ли ми липсваше?
840
00:40:48,095 --> 00:40:51,041
по дяволите Исках да видя
той прави разходката на извършителя.
841
00:40:51,065 --> 00:40:52,409
съжалявам
842
00:40:52,433 --> 00:40:54,978
Добрата новина е, че няма да го направи
да ни притеснява известно време.
843
00:40:55,002 --> 00:40:56,547
Колко дълго е известно време?
844
00:40:56,571 --> 00:40:58,949
Може би достатъчно дълго, за да
завърши нашата игра на шах.
845
00:40:58,973 --> 00:41:01,151
Мислите, че имат
затвор, който може да го задържи?
846
00:41:01,175 --> 00:41:04,354
аз не знам добре, значи
какви са лошите новини
847
00:41:04,378 --> 00:41:07,724
Няма да пиете
бутилка вино за милиони долари.
848
00:41:07,748 --> 00:41:09,048
ще живея.
849
00:41:10,918 --> 00:41:13,396
Ти беше прав.
850
00:41:13,420 --> 00:41:16,533
Мога да използвам едно по-малко
мистерия в живота ми.
851
00:41:16,557 --> 00:41:20,070
О, отменям този коментар.
852
00:41:20,094 --> 00:41:24,041
Изведнъж стана много
на бърборене за музикалната кутия.
853
00:41:24,065 --> 00:41:25,576
Трябва да говориш с Алекс.
854
00:41:25,600 --> 00:41:27,978
Тя няма да ми каже нищо
докато работя за ФБР.
855
00:41:28,002 --> 00:41:30,914
Тогава нека си заслужава.
856
00:41:30,938 --> 00:41:32,938
[♪♪♪]
857
00:41:38,145 --> 00:41:40,278
[♪♪♪]